книжковий інтернет магазин Українська історична книга
Головна Останні надходження Контакти Як придбати
Розділи


Хронологія





Останні 20 надходжень


Тіло, секс, шлюб. Історія інтимних стосунків в українських традиціях


Хакери і держави. Кібервійни як нові реалії сучасної геополітики


Історія Криму. Коротка оповідь великого шляху


Історія цивілізації. Україна. Том 4. Козацька доба (середина XVIІ – XVIII ст.)


Вільні голоси Криму. Історії кримських журналістів — бранців Кремля


Український святковий стіл. Від Закарпаття до Слобожанщини


Чудотворні ікони Волині і Полісся


До свободи крізь вогонь. Україна проти рашизму


Богун


24.02


ПРОЕКТ «УКРАЇНА» ТРИ ВІЙНИ РОСІЇ З УКРАЇНОЮ (російською мовою)


Замок вздохов...


Піхота українських гетьманів XVII ст.


Історія з відьмами


Маннергейм. Спогади. Комплект із двох томів


Українська міфологія. Божества і символи


СССР. Страна, созданная пропагандой


Кабульський книгар


Звичаї українського народу


Собор святого Юра у Львові


найбільш популярні книжки цього тижня

Павленко Сергій
Гетьман Іван Мазепа. Перше п’ятиріччя правління


Михайловський Віталій
Наші королі — Reges Nostri. Володарі та династії в історії України (1340–1795)


Колектив авторів
Насильство над цивільним населенням. Хмельницька область. Документи органів держбезпеки. 1941-1944


Сас Петро
Історія України. XVI-XVIII століття: Навч. посібник.


Енн Епплбом
Сутінки демократії: підступна спокуса авторитаризму


Посівнич Микола
Степан Бандера. Провідник української ідеї


Ісаюк Олеся
Роман Шухевич. Життя легенди


Яворницький Дмитро
Історія запорізьких козаків в 3-х томах


Музиченко Ярослава
Україна. Шлях до серця Європи


Жермен де Ланьї
Батіг і росіяни : звичаї та організація Росії


Однороженко Олег
Де, коли й чому виникли герби? Вступ до візантійської геральдики Х-ХІІ ст.


Лаюк Мирослав
Бахмут


Мицик Юрій
Сподвижники Богдана Хмельницького


Джохар Дудаєв
Лицар Свободи


Чижевський Дмитро
Українське літературне бароко: Вибрані праці з давньої літератури


Франкопан Пітер
Великі Шовкові шляхи. Нова історія світу


Ісаченко Леонід
Гонитва на виживання: роман


Ріс Лоренс
За лаштунками війни. Сталін, нацисти і Захід


Кравчук Леонід
Маємо те, що маємо: Спогади і роздуми


Останні 500 надходжень на сайт

останні 500 надходжень


Визначні періоди та подіі в історії України

Коліївщина

Трипільська культура

Козацтво

Голодомор (1932-1933 рр.)


Популярні теми пошукових запитів

Книжки про російську агресію в Україні (2014-2023 рр.)

Книги про гетьманів

Українсько-польські відносини


Популярні автори

Таїрова-Яковлева Тетяна

Піддубний Сергій

Речкалов Олександр


Історичні постаті України

Богдан Хмельницький

Анна Ярославна

Симон Петлюра

 

Український художній переклад: між літературою і націєтворенням
Код товару: 2773
Розділ: архів
Автор: Стріха Максим
Сторінок: 344
Обкладинка: тверда
Формат: 150х200
Стан книги: нова
Рік видання: 2006
Мова: українська
Ілюстрації: без ілюстрацій
Видавництво: "Наш час"
ISBN: 966-8174-11-9

товар відсутній

Преглядів: 5378

Анотація до книги:
Автор книги, відомий науковець і перекладач, прагне подати цілісну історію українського художнього перекладу в часових рамках від княжої доби й до наших днів. При цьому його цікавлять не лише мовні й стилістичні пошуки українських перекладачів. У фокусі його уваги - те місце, яке посідав художній переклад у творенні модерної української культури, національної ідентичності в цілому. Що саме спонукало українських письменників ХІХ століття братися до перекладацтва, коли для їхніх перекладів ще майже не існувало читачів? Чим був зумовлений вибір тих чи інших текстів для перекладу? Як сприймало ці переклади українське суспільство? Чому, нарешті, український переклад ставав об'єктом особливо жорстоких переслідувань царату, а згодом - комуністичного режиму? На ці запитання автор намагається дати аргументовану відповідь. Разом з тим книга є малою антологією текстів, що ілюструють історичний розвиток українського перекладу (насамперед поетичного). Все це разом робить її цікавою не лише для фахових філологів та істориків, але й для широкого кола читачів.





Книжка цього ж автора
"Стріха Максим"

Стріха Максим
Улюблені переклади
340 грн.




рекомендуемо книжки по тематиці:
"архів"

Левко Лук'яненко
Древние славяне и Киевская Русь Національна ідея і національна воля (Наукове видання)
750 грн. 180 грн.



Книжки за акційною ціною:

Петров Олексій Речкалов Александр
Кава з присмаком попелу Русь: путь к Украине. Украинские земли в составе Польши и Литвы. Части 2 и 3 книги второй
280 грн. 300 грн.
380 грн. 470 грн.
Корнієнко О.М. Дмитришин Ірина
Лексикон доби козаччини XVII-XVIII ст.: застарілі слова, військові, побутові та релігійні терміни, запозичені одиниці з етимологічними коментарями та тлумаченнями Григорій Орлик або Козацька нація у французькій дипломатії
200 грн. 240 грн.
360 грн. 370 грн.
Шпака І. В. Огієнко Іван
Ігор Сікорський. Від Києва до Коннектикута, від Неба до Небес Дохристиянські вірування українського народу
800 грн. 240 грн.
1200 грн. 290 грн.
Снайдер Тимоти Хоткевич Гнат
Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным Богдан Хмельницький
наклад вичерпано грн. наклад вичерпано грн.
850 грн. 370 грн.
Войтович Валерій Войтович Валерій (упорядкування)
Амазонка. Богиня-Діва-Воїн На добраніч, діти. Колискові пісні та заклички
1200 грн. 150 грн.
1700 грн. 220 грн.

Пошук по сайту



на сайті

9399
найменувань книг з історії України

Усі книги, представлені на цьому сайті, можна придбати на книжковому ринці "Почайна"
54 ряд 1 місце

або замовити:
- Укрпоштою
- Новою поштою

графік роботи на книжковому ринку:

у вівторок, четвер
працюємо з 10:30 до 14 години

у суботу та неділю
працюємо з 10:30 до 15 години

контакти

e-mail: historiukr@gmail.com
(098)403-03-98 (Ірина)

популярні книжки
Мицик Ю. А., Плохій С. М.
Як козаки Україну боронили
за ред. Умберто Еко
Історія європейської цивілізації. Близький Схід
Толочко А. П.
Очерки начальной Руси
Сас Петро
Полководець Петро Сагайдачний
Климовський С., Сварник І., Войтович Л., Ващук Д., Бануца А., Черкас Б.
Україна: Литовська доба 1320-1569
Гриневич Владислав
Червоний імперіалізм. Друга світова війна і громадська думка в Україні, 1939-1941. 2-ге вид., змін, і допов.
Таїрова-Яковлева Тетяна
Повсякдення, дозвілля і традиції козацької еліти Гетьманщини
Тинченко Ярослав
Війська Ясновельможного Пана Гетьмана. Армія Української Держави, травень-грудень 1918 р.
Упорядник Валерій Шевчук
Малі Українські Діаріі XVII-XVIII ст.
Балух В. О., Кокур В.П.
Ранньомодерна Європа
Мицик Ю. А.
Чигирин — гетьманська столиця
Зенонас Норкус
Непроголошена імперія: Велике князівство Литовське з погляду порівняльно-історичної соціології імперій [Монографія]
Реєнт О. П.
Українські визвольні змагання 1917 - 1921 років
Креслав Віталій (упорядник)
Українські магічні замовляння
Дід Свирид
Історія України від діда Свирида. Книга друга
Таїрова-Яковлева Т. Г
Гетьмани України. Історії про славу, трагедії та мужність
голова І.О. Герасимов, заступники голови І.Т. Муковський і П.П. Панченко
БЕЗСМЕРТЯ. Книга Пам'яті України. 1941-1945
Галайба Василь
Фотоспомин. Київ, якого не стало
Тинченко Ярослав
Під зіркою Давида. Єврейські національні формування в Україні в 1917— 1920 роках: науково-популярне видання





популярні букіністичні книжки
Брати Капранови
Розмір має значення: Хулігансько-філософський роман
Білецький О. I.
Хрестоматія давньої української літератури (доба феодалізму)
Винничук Юрій
Чорт зна що
Супруненко В.П.
Запорожская вольница
Шленский Дмитрий
Музей Одной Улицы. Путеводитель
Щеглюк В. Р.
«.. Як роса на сонці»: Політичний роман-хроніка, написаний на основі спогадів колишнього діяча ОУН-УПА Л. С. Павлишина
Колектив авторів
Історико-географічні дослідження в Україні. Збірка наукових праць. Число 9
Колектив авторів
Тайны древних письмен. Проблемы дешифровки
Рабинович М. Г.
Очерки материальной культуры русского феодального города
Колектив авторів
Голод в Україні 1946-1947. Документи і матеріали
Гоголь Микола
Тарас Бульба: Повість
Трегубова Т. О., Мих Р. М.
Львів: Архітетурно-історичний нарис нарис
Брати Капранови
Приворотне зілля: Роман
Сигалов А. М.
Улицы Киева
Добровенко А.О.
Слов'янський набат. Вірші